Óskrifandi blaðamenn

Margir þeir sem rita fréttir á “stóru” fréttamiðlana á netinu eru með öllu óskrifandi á íslensku.
Þekkja ekki orð, orðasambönd og hvað þau þýða né heldur í hvaða samhengi þau eiga að vera.
Vont er síðan þegar fyrirtæki birta auglýsingar og þær eru vaðandi í mál og stafsetningarvillum.

Á facebook er hópur þar sem oftar en ekki birtast skjáskot af, bæði skemmtilegum málvillum og eins því sem mætti kalla hreina og klára misþyrmingu á íslensku máli.
Þýðingar sem rekja má beint til þýðingavéla á netinu og svo þeirrar einstaklega pirrandi áráttu sem margir ritarar, pistlahöfundar og greinaskrifarar hafa því miður tamið sér þann ósið að þýða beint upp úr ensku ýmsar málsgreinar sem verður til þess að viðkomandi “frétt” verður afkáraleg, stundum hlægileg en oftast grátlega heimskuleg og með öllu óskiljanleg.

Dæmin eru svo fjölmörg að það væri meira en mánaðarvinna, 12 tíma á dag að taka saman aulaskap, málvillur og þýðingar blaðamannabarnana óskrifandi.
Hér að neðan koma nokkur dæmi og hafa einstaka auglýsingar slæðst með.
Þeir sem eru sæmilega að sér í íslensku verða fljótir að rekast á villurnar.

Ef þið viljið meira af svona, þá gangið þið í þennan hóp á Facebook.

Skoðað: 5859

Jack Daniels

Jack Hrafnkell Daníelsson er fæddur í lok janúar 1965 í Reykjavík en ólst upp á sveitabæ á Snæfellsnesi.
Ég hef alltaf haft mikin áhuga á fréttum og stjórnmálum ásamt öllu því sem fylgr því en eitt af því er þegar stjórnmálafólk getur ekki verið heiðarlegt.
Ég hef á síðari árum einbeitt mér mest að skrfum um málefni öryrkja, aldraðra og þeirra sem erfiðast eiga með að verja sig gagnvart því gríðarlega óréttlæti sem þessir hópar þurfa að búa við.
Ég hef alltaf átt erfitt með að horfa upp á óréttlæti og slæma framkomu við minnihlutahópa því stofnaði ég þennan vettvang til að leyfa rödd þeirra að heyrast í þjóðfélaginu.
Í seinni tíð hef ég meira einbeitt mér að því að skoða staðreyndavillur í umræðunni, benda á þær og sýna fram á staðreyndir með heimildum, tenglum og rökum.